 |
| via Tamara Orozco |
Sono un’appassionata della Signora in Giallo , ahimè. Lo dico piano e forse
un po’ me ne vergogno visto che non è così glamour come Mr Lightman di Lie to Me o seducente come Bobby
Donnell di The Practice , ma ehi, poteva andarmi peggio e ora potrei essere qui a scrivervi del TenenteColombo.
Così quando mi hanno
chiesto di tradurre il manuale Writing Misteries a
cura di Sue Grafton ho accettato subito, certa di
trovarvi l’essenza più profonda e segreta che permettesse di scrivere un giallo
credibile, avvincente e pieno di colpi di scena. Per invogliarmi a iniziare
una buona volta il lavoro monumentale, ho cercato di entrare nello spirito
giusto andando in giro per casa con uno scialletto sulle spalle, chiedendomi se
fosse il caso di tirare fuori dalla cantina la vecchia macchina da scrivere del
nonno. Ma quando l'editore mi ha chiesto il primo capitolo, di cui non avevo
tradotto neppure il titolo, ho pensato che non potevo fare a meno del tasto
canc e così ho lasciato perdere lo spirito e mi sono messa al lavoro.
Scrivere Crime Stories , a cura di Sue Grafton è un viaggio all’interno degli elementi
fondamentali che compongono un racconto giallo. Si fa presto a dire trama, ma
da cosa è composta una buona trama?
